O maamme, Suomi, synnyinmaa,
Soi, sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
Ei vett�, rantaa rakkaampaa
Kuin kotimaa t�� pohjoinen,
Maa kallis isien.

Sun kukoistukses kuorestaan
Kerrenkin puhkeaa!
Viel'lempemme saa nousemaan
Sun toivos, riemus loistossaan,
Ja kerran laulus, synnyinmaa,
Korkeemman kaiun saa!

Magyarul

Haz�nk

Haz�nk, haz�nk, te dr�ga sz�,
Zend�lj az ajkakon!
Nincs b�rc, egekre felny�l�,
Se v�lgy, se part oly b�jol�
Sehol, mint itten �szakon,
�ledben õsi hon.

Haz�nk szeg�ny, de hadd legyen
Annak, ki kincsre v�gy.
Hadd vesse meg az idegen,
De mi szeretj�k mind h�ven:
E sziklat�j, ezernyi l�p
Nek�nk t�nd�rvil�g.

Oly kedves a sellõk zaja
S az �r a v�lgy �l�n,
S�t�t fenyõink s�haja,
A f�nyes ny�ri �jszaka;
Itt sz�vder�tõ �rzem�ny
Minden, mi dal, mi f�ny.

Ap�ink itt harcoltanak,
Kez�kbe' kard, eke,
Bor� volt, vagy s�t�tt a nap,
Szerencs�ben s balsors alatt
A finn n�p egyk�nt �reze,
Nem rend�lt meg sz�ve.

S a v�r, mit bõven hullatott,
�rt�nk folyt gazdagon;
�r�m-vir�ga itt ny�lott,
Itt �rze b�t �s b�natot;
�v� volt munka, f�jdalom
Sok hossz� sz�zadon.

�ld�s �s boldogs�g nek�nk
Ittl�t�nk perce mind;
B�r zord legyen itt �let�nk,
Ez a haz�nk, sz�lõhely�nk.
E f�ldtek�n ily dr�ga kincs,
Mint e hely, semmi nincs.

S most �m elõtt�nk l�thatunk
Egy t�res tartom�nyt;
Kit�rhatjuk fel� karunk,
Tavaira mutathatunk
�s boldogan mondhatja sz�nk:
Ez itt a mi haz�nk!
S ringasson b�r f�ny, k�nyelem

Arany-felhõk alatt,
S �lt�nk �r�k v�gs�g legyen,
Melyben panaszk�nny nem terem,
Ez a sov�ny f�ld marad,
Hov� v�gyunk ragad.

S ki festhetn� a sok visz�lyt,
Melyet e n�p meg�rt,
Midõn ellen tipr� hon�t
S �hs�g, fagy k�nja j�rta �t?
Ki m�rn� f�l a szenved�st,
S mit hullatott a v�rt?

Oh f�ld, ezer t� f�ldje te,
Dal s hûs�g honja vagy;
Te vagy a r�vpart enyhelye,
M�ltunk, j�võnk ig�retet.
L�gy b�r szeg�ny, gondot nem ad,
Csak boldog l�gy �s szabad.

Kiny�lik egykor, �rzem �n,
Vir�god bimbaja.
Szeretet�nk �r�k t�z�n
Fakad sz�modra �dv, rem�ny:
Fennen csapong m�g valaha
A mi haz�nk dala!